Mi primito

Pour commencer ce blog, je voudrais avoir une pensée pour mon cousin qui a préféré écourter sa vie le mercredi 14 Avril dernier.

Un poème écrit par Ricardo Candia Cares (http://ricardocandia.blogspot.com/) :

La inmensa pena por la muerte de Camilo Hernández Zamorano


Qué pasó por tu cabeza, Camilo,
que desmembró tu corazón de ángel
y te lanzó a la negra muerte?

Qué maquinaria inexplicable sobrepasó
tu cara de niño bueno
y oscureció tus ojos de abiertos como flores?

Cómo abrazarte a la hora de este inmenso dolor
que nos atraviesa el alma, Camilo.

Y besarte como a un hijo se besa
y salvarte de las profundidades de ese pozo
que se atrevió contigo,
niño mío, nuestro, de todos.

Cómo nos dejas azotados por la pena
asustados, inmóviles, asfixiados,
hablando en susurros, escociéndonos el alma
abrazando a Kenia a Pedro,
a tus hermanos solitarios sin ti,
a tus amores que quedaron desarmados de dolor.

Qué pasó por tu cabeza, niño hermoso,

que nos dolió tanto?

Tu muerte nos genera el miedo terrible
a la muerte inexplicable y definitiva.

Nos avisa del infortunio trágico de no saber qué hacer
con tanto dolor
con esa amargura que nos cruza
la boca y el corazón
con el terror que paraliza.

Dónde fue a parar tu corazón, niño nuestro,
niño muerto?

Dónde?



         
Camilo

Jamais je n'aurai imaginé une telle fin pour toi, jamais je n'aurai pensé tant en souffrir.

Certes une telle annonce ne peut qu'enrager de douleur, mais sache que, Camilo, tu resteras toujours dans mon coeur. Je penserai toujours à toi, mon petit cousin que j'ai, hélas, peu vu mais que j'aimais tellement.

Tu me manques, tu nous manques à tous.

Mais même si tes raisons sont loin d'être comprises pour moi, je ne t'en voudrai pas pour ton acte. Et je ne t'oublierai, oh que non !, jamais.

Je voudrais, pour terminer ce billet, remercier Guillermo : merci de nous avoir transmis le déroulement ainsi que toute l'émotion des funérailles de mon cousin et surtout merci d'avoir été présent auprès de ma mère. Cela l'a et nous a réconforté.